FLASH SALEFLASH SALE
-20%
Za 1 godinu REGISTRACIJA i OBNOVA
promocije se ne mogu kombinirati
21 Broj preostalih paketa

Najbolje stock ponude iz 150 zemalja

Više od 100 000 zadovoljnih korisnika

Ponude jeftinije i do 90% početne cijene

Izravan kontakt s preprodavačima i veletrgovcima

Kako prevesti ponudu pomoću translatora?

Jedno od pravila za dodavanje ponuda je njihovo prevođenje na jezik kompatibilan s jezičnom verzijom (pročitaj više). Prijevod u skladu s jezičnom verzijom potreban je da bi ponuda bila vidljiva u određenoj verziji Merkandi. Ponuda prevedena na svaki jezik zasigurno će trgovcu omogućiti da dosegne veću grupu korisnika. Međutim, ako ne znate nijedan jezik, možete koristiti alate dostupne na internetu-translatore. Opisi izrađeni uz pomoć prevoditelja vrlo su često nerazumljivi, što može odbiti mnoge potencijalne kupce. Stoga, ako već koristite prevoditelje, sjetite se: da provjerite ima li pogrešaka u izvornom tekstu, npr. greške u kucanju - prevoditelj možda neće prevesti takve riječi; da tekst pripremljen za takav prijevod sadrži što manje vlastitih imena; trebao bi biti napisan jednostavnim jezikom bez složenih rečenica da provjerite ima li razmaka na pravim mjestima, ako su riječi spojene, prevoditelj ih možda neće ni prevesti; da izbjegavate skraćenice. Prevoditelji najbolje prevode tekstove na engleski jezik u bilo koji drugi jezik, pa pokušajte pripremiti sadržaj svoje ponude na engleskom jeziku. Mnogi od nas, želeći brzo prevesti ponudu, unose cijeli tekst u translator. Međutim, prijevod će biti točniji ako uz gore spomenute smjernice prevodimo rečenicu po rečenicu, posebno u slučaju duljih opisa. Radi vaše udobnosti, preporučujemo vam da koristite sljedeće prevoditelje:
Google prevoditelj:https://translate.google.com
Translator Bing:http://www.bing.com/translator
Yandexov prevoditelj:https://translate.yandex.com

Naša iskustva pokazuju da: Za prijevod na španjolski, vaš najbolji izbor je Google Translator. Za talijanski - Yandex Translator, engleski također Yandex Translator, iako je za službene časopise bolje odabrati Google Translator, a za francuski i grčki prijevod vrijedi koristiti Bing Translator.

Trebaš pomoć?

Besplatni newsletter

Svaki dan obavijesti o novim proizvodima i novostima u servisu Merkandi.